영문윈도우에 번역이라. 음, 일단 시작합니다. ㄱㄱㄱ~
드림노트 실행시 ODBC 에러가 날 경우 해결법 -> The solution to the ODBC error when launchin DreamNote.
만약 XP SP2 이하인 환경에서 마이크로 소프트 엑세스가 안 깔린 분이시라면, 먼저 아래의 다운로드 링크를 클릭하여 Access 2007 런타임을 설치해주시기 바랍니다. -> Please click the link below and install the Access 2007 runtime if you do not have microsoft access installed in your computer and your Windows XP has lower version than SP2.
엑세스 런타임 설치가 끝난 후, 아래의 설명대로 따라해주시면 됩니다. -> Please follow the directions below after the Access runtime installation is complete.
1. 오류화면 -> error message.
이과 동일한 오류화면이 나온다면, 그건 필시 귀하의 컴퓨터에 마이크로 소프트 오피스가 깔려있지 않다는 의미입니다.
이런 오류가 뜨신다면, 아래를 계속 봐주시길 바랍니다. -> If you're getting the same error message, that definitely means that you don't have MS Office installed in your computer. Please continue if you're getting this error message.
2. ODBC 관리자 호출 -> ODBC administrator summon(이 단어 번역에 어려움이 있습니다. 호출이라는 뜻은 맞지만 프로그램 용어라면 잘 모르겠군요.)
먼저 제어판을 선택합니다. -> first, select the control panel.
관리 도구를 선택합니다 -> select administrative tools.
데이터 원본 (ODBC)를 선택합니다. -> select data source (ODBC)
위와 같은 창이 뜬다면 ODBC 데이터 원본 관리자의 호출은 끝납니다. 다음 스탭으로 넘어가겠습니다. -> If you're getting the message above, ODBD administrator summoning is complete. We will move on to the next step.
엑세스 데이터베이스 드라이버 설치 확인 -> Access database driver installation check
드라이버 탭으로 건너가시면 여러가지 드라이버가 설치된 화면이 나옵니다. -> If you move on to the driver tab, there will be a screen with lots of installed drivers.
그 중에 위와 같이 선택된 부분 즉, Microsoft Access Driver (*.mdb, *.accdb) 가 있다면 이제부터 다음 스탭으로 건너가겠습니다. -> If you have the driver highlighted above, meaning Microsoft Access Driver (*.mdb, *.accdb), we will move on to the next step.
그리고 위의 부분이 없다면, 제일 위로 올라가셔서 Access 2007 런타임을 설치하시길 바랍니다. -> If you do not have this driver, please go back to the beginning and install Access 2007 runtime.
사용자 DSN에 엑세스 데이터베이스 추가 -> Addition of user DSN access database.
다시 사용자 DSN 탭으로 넘어가서 오른쪽에 있는 추가 버튼을 누릅니다. -> go back to the user DSN tab and press the 'add' button to the right.
그럼 새 데이터 원본 만들기 라는 창이 뜨는데요, 여기서 전 스탭에서 확인하였던 Microsoft Access Driver (*.mdb, *.accdb) 를 선택하고 마침을 눌러줍니다. -> You will see a window 'create new data source', here we will select the driver we have checked in the last step, Microsoft Access Driver (*.mdb, *.accdb), and press finish.
ODBC Microsoft Access 설정 창이 뜨면, 데이터 원본 이름에 위와 같이
MS Access Database 라고 적어줍니다. 그 뒤 다른 거 만질 필요 없이 확인을 누릅니다. -> when the ODBC Microsoft Access Setup window shows up, write MS Access Database as the data source name as shown above and then press finish.
위에서 처럼 MS Access Database 라는 이름의 드라이버가 추가 되었다면 이제 모든 작업은 끝난겁니다.
마지막으로 확인을 누르시고 모든 창을 닫으시면 됩니다. -> If the driver named MS Access Database is added as shown above, then all tasks are done. Lastly, press ok and close all the windows.

자, 이제 드림노트가 실행됩니다.
(혹시 실행이 안되시는 분들은, 드림노트 설치파일을 다시 다운받아 재설치하시면 실행이 될 것입니다) -> Now, the DreamNote will launch. (For those still experiencing problems, it will launch after the reinstallation.)




^^; 번역 끝났습니다.
비스타이긴 하지만 화면은 위의 사진들과 똑같더군요. 이미 자정이 다된 관계로 내일 다른 번역 (할것이 있다면)과 함께 사진을 @nate.com 메일로 보내드리도록 하겠습니다.