굵은 글씨로 된 부분은 번역 대상이 드림노트의 어느 부분인지를 나타니며, 말따옴표 사이에 있는 글들이 번역 대상입니다.
번역된 부분은 제가 지속적으로 한글 옆에 영어를 올리도록 하겠습니다.
중복된 부분이 꽤 많은데, 중복된 부분들은 그냥 건너뛰시면 됩니다 : )



액션노트 부분
"선택된 부분 뒤에 한 칸 추가"
"선택된 부분을 삭제"
"선택된 부분을 한 칸 왼쪽으로"
"선택된 부분을 한 칸 오른쪽으로"
"선택된 부분을 큰 화면으로 보기"
"여러 부분을 합쳐서 하나의 큰 화면으로 보기"

저장하기 부분
"다른 이름으로 저장하기 / 불러오기" Save as / Load(&O)
"불러오기" Load
"선택된 파일 지우기"
"닫기"
"저장하기" Save
"백업 경로 선택"
"열기"
"자동 백업기능 사용 :  Save 폴더 내용이 지정된 경로에도 자동 백업됩니다"
               
캐릭터 부분
"캐릭터 생성/삭제" add/remove character
"위로" move up
"아래로" move down
"이름바꾸기" rename
"추가" add
"삭제" remove
"중요도"
"레벨"
"등급"
"캐릭터 이름"
"캐릭터 분류"
"존재기간"
"연대기 기준"
"쉼표로 구분, 더블클릭으로 열기"
"캐릭터 설명"
"세부속성"
"이미지" image
"세부속성 분류"
"^속성명|^속성"
"추가" add
"삭제" remove
"이전" prev
"다음" next
"캐릭터 정보"
"캐릭터모음 설명"
"이미지" image
"메모" memo
"추가" add
"삭제" remove
"이전" prev
"다음" next
               
캐릭터 통합 관리자
"캐릭터 통합 관리자"
"정렬 기준"
"기간별 보기 ( ~부터 ~까지)"
"중요도별 보기"
"레벨별 보기"
"등급별 보기"
"캐릭터 분류별 보기"
"연대기 기준별 보기"
"세부속성 보기"
"캐릭터 분류 관리"
"모든 캐릭터 보기"
"새로고침" refresh
"세부속성 분류 관리"
"현재 프로젝트 캐릭터만 보기"
"※ 자세히 보기 / 수정 : 더블클릭"
"^번호|^캐릭터 이름|^중요도   |^레벨|^등급|^연대기 기준|^캐릭터 분류|^존재기간"
"기본속성"
"세부속성"
"^번호|^캐릭터 이름"
           
캐릭터 분류 관리
"캐릭터 분류 관리"
"대분류"
"중분류"
"소분류"
"선택"
"취소"
               
세부속성 분류
"세부속성 분류"
"※ 줄바꿈으로 구분, 100줄까지 가능"
               
               
연대기 통합 관리자
"연대기 통합 관리자"
"정렬 기준"
"기간별 보기 ( ~부터 ~까지)"
"중요도별 보기"
"레벨별 보기"
"등급별 보기"
"캐릭터 분류별 보기"
"연대기 기준별 보기"
"사건 생성"
"사건 삭제"
"연대기 기준 관리"
"모든 사건 보기"
"현재 프로젝트 연대기만 보기"
"※ 자세히 보기 / 수정 : 더블클릭"
"^번호|^사건 제목 |^중요도   |^레벨      |^등급      |^연대기 기준 |^          년|^  월|^  일|^캐릭터 분류"
" 사건 제목을 입력하세요"
"년"
"월"
"일"
"시"
"분"
"초"
"※ 일부만 입력해도 상관없어요 (년도까지만 입력, 월까지만 입력 등)"
"연대기 기준"
"중요도"
"레  벨"
"캐릭터 분류"
"등  급"
"내용"
"대상 (Quick Link)"
"※ 쉼표로 구분, 더블클릭으로 열기"
"닫기"
               
연대기 기준 관리
"연대기 기준 관리"
"기준시간 연대기"
"자체 시간대 연대기"
"자체시간대 연대기 년도 계산공식"
"기준시간 연대기 년도"
"닫기"