유키노

고유명사 리스트를 만들면 안될까 함니다

[레벨:70] 라세엄마, 2009-02-27 19:39:02

조회 수
4238
추천 수
0


사람마다 번역을 다르게 할수 있는데, 한사람은 통합검색을 master search라고 하고 한사람은 integrated search라고 하고 한사람은 total search라고 할수도 있잖아요.
그런게 서로 다르면 나중에 번역한걸 한곳에 합쳤을때 아귀가 안맞을수 있으니까

아예 따로 리스트를 만들어서 공유하는건 안될까요?


ㅁㅁㅁㅁ - aaaa / abab / zzzz ??

이런 식으로 각자 한 단어를 번역해서 써두면

책임자(운영자님)이 그중 하나를 골라주시고

그럼 다들 그 단어만 쓰는.. 그런식




0 엮인글

2 댓글

[레벨:201] 인형고양이

2009-02-27 20:21:30

음.. 일단 현재 드림노트 영문판 완성본을 기준으로, 고유명사 리스트를 만들어서 드릴께요.

그럼 일단 고유명사 리스트가 완성될때까지 잠시만 매뉴얼 번역작업을 멈춰주세요-

최대한 빨리 만들어서 드리도록 할께요.

[레벨:70] 라세엄마

2009-02-27 21:26:06

아 옙 이 게시판에 올려주시면 그저 감사 굽신굽신 (_ _)

Board Menu

목록

Page 1 / 1
Status 번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
  공지

드림노트 영문화에 도움이 필요합니다.

2
[레벨:201]인형고양이 2009-02-19 3260
  42

드림노트 영문판 배포가 시작되었습니다.

4
[레벨:201]인형고양이 2009-03-04 4386
  41

드림노트 영문 배포 공식 홈페이지

4
[레벨:201]인형고양이 2009-03-02 4039
  40

영문사이트에 필요한 내용들 (Want투비Fantasy님이 번역완료)

2
[레벨:201]인형고양이 2009-02-28 3891
  39

고유명사 리스트를 만들면 안될까 함니다

2
[레벨:70]라세엄마 2009-02-27 4238
  38

[기본강의] 통합검색창 활용하기 (라세엄마님이 번역완료)

[레벨:70]라세엄마 2009-02-27 3850
  37

[기본강의] 그룹과 폴더는 많이 달라요! (라세엄마님이 번역완료)

[레벨:70]라세엄마 2009-02-27 3113
  36

[활용강의] 나만의 세계관을 만들어보자 <- 고유명사 리스트를 만들기 시작함 (라세엄마님이 번역완료)

[레벨:70]라세엄마 2009-02-27 3311
  35

번역되어야 할 부분들 (적용 완료)

[레벨:73]Want투비Fantasy 2009-02-25 3058
  34

연대기 기준 관리 (Want투비Fantasy님이 번역완료)

1
[레벨:201]인형고양이 2009-02-25 3193
  33

사용상 주의사항 (Want투비Fantasy님이 번역완료)

2
[레벨:201]인형고양이 2009-02-25 3078
  32

영문판 테스트 버전

1
[레벨:201]인형고양이 2009-02-24 3097
  31

[메인컨트롤 - 3] 드래그해서 복사 / 이동하기 (라세엄마님이 번역완료)

3
[레벨:70]라세엄마 2009-02-24 3216
  30

[메인컨트롤 - 2] 새로 만들기, 이름 바꾸기, 지우기 (라세엄마님이 번역완료)

[레벨:70]라세엄마 2009-02-24 3104
  29

내부 메세지 (Want투비Fantasy님이 번역완료)

3
[레벨:201]인형고양이 2009-02-22 3480
  28

[메인컨트롤 - 1] 효율적인 프로젝트의 구성 (라세엄마님이 번역완료)

3
[레벨:70]라세엄마 2009-02-21 3355
  27

[기본강의] 단축키 (CS 버전) (라세엄마님이 번역완료)

[레벨:70]라세엄마 2009-02-21 3299
  26

[기본강의] 메뉴 바와 메인 컨트롤 (라세엄마님이 번역완료)

1
[레벨:70]라세엄마 2009-02-21 3098
  25

드림노트 영문화 일정

3
[레벨:201]인형고양이 2009-02-21 3326
  24

특수문자 넣기 (Want투비Fantasy님이 번역완료)

4
[레벨:201]인형고양이 2009-02-21 3462
  23

글 관련 (Want투비Fantasy님이 번역완료)

2
[레벨:201]인형고양이 2009-02-21 3007
  22

영역지정 관련 (Want투비Fantasy님이 번역완료)

4
[레벨:201]인형고양이 2009-02-21 3054
  21

Page Setup (Want투비Fantasy님이 번역완료)

2
[레벨:201]인형고양이 2009-02-21 3121
  20

메모 페이지설정 (Want투비Fantasy님이 번역완료)

2
[레벨:201]인형고양이 2009-02-21 3382
  19

프로젝트 (Want투비Fantasy님이 번역완료)

2
[레벨:201]인형고양이 2009-02-21 3098
  18

패스워드 설정 (Want투비Fantasy님이 번역완료)

2
[레벨:201]인형고양이 2009-02-21 3051
  17

사용자 정의 문구 입력기 (Want투비Fantasy님이 번역완료)

1
[레벨:201]인형고양이 2009-02-21 3131
  16

새 도트 그림판 / 지도제작기 만들기 (Want투비Fantasy님이 번역완료)

1
[레벨:201]인형고양이 2009-02-21 3520
  15

새로 만들기 (Want투비Fantasy님이 번역완료)

1
[레벨:201]인형고양이 2009-02-21 2993
  14

HTML 메이커 (Want투비Fantasy님이 번역완료)

2
[레벨:201]인형고양이 2009-02-21 3274
  13

서식 저장하기 / 불러오기 (Want투비Fantasy님이 번역완료)

1
[레벨:201]인형고양이 2009-02-21 3023
  12

찾기/바꾸기 (Want투비Fantasy님이 번역완료)

1
[레벨:201]인형고양이 2009-02-21 3104
  11

도트 그림판 관련 (Want투비Fantasy님이 번역완료)

1
[레벨:201]인형고양이 2009-02-21 3071
  10

여러분 정말 감사합니다.

4
[레벨:201]인형고양이 2009-02-20 3066
  9

도트 그림판 / 지도제작기 (테크니컬, Want투비Fantasy 님이 번역완료)

2
[레벨:201]인형고양이 2009-02-19 3244
  8

환산마법사 (Kalliel , Want투비Fantasy 님이 번역 완료)

3
[레벨:201]인형고양이 2009-02-19 3092
  7

이미지 불러오기 (Randomist, Want투비Fantasy 님이 번역 완료)

4
[레벨:201]인형고양이 2009-02-19 3432
  6

제작자 인사말 (날개님이 번역 완료)

2
[레벨:201]인형고양이 2009-02-19 3162
  5

프로그램 정보 (Randomist, Want투비Fantasy 님이 번역 완료)

3
[레벨:201]인형고양이 2009-02-19 3216
  4

여러 컴퓨터에서 드림노트 사용하기 (Randomist, Want투비Fantasy 님이 번역 완료)

2
[레벨:201]인형고양이 2009-02-19 3361
  3

ODBC 안내문 (Want투비Fantasy 님이 번역 완료)

2
[레벨:201]인형고양이 2009-02-19 3898
  2

설치 안내문 (Randomist, Want투비Fantasy 님이 번역 완료)

2
[레벨:201]인형고양이 2009-02-19 3199
  1

액션노트, 저장하기, 캐릭터 등 (날개님이 번역완료)

[레벨:201]인형고양이 2009-02-19 3137

Board Links

Page Navigation

  • 1

서비스 링크

X
Login

브라우저를 닫더라도 로그인이 계속 유지될 수 있습니다. 로그인 유지 기능을 사용할 경우 다음 접속부터는 로그인을 하실 필요가 없습니다. 단, 게임방, 학교 등 공공장소에서 이용 시 개인정보가 유출될 수 있으니 꼭 로그아웃을 해주세요.

X